martes, 4 de abril de 2017

From Malaga to heaven, route through the rooftops of Malaga Part I

There are also versions in Spanish, FrenchItalian and German.

Translated into English by Sherri Ann Beñasco Zaragoza
Authors of the photographs: Sherri Ann Beñasco Zaragoza, Carlos Domínguez Bonnemaison, Carolina Robles Sánchez and Daniel Chiaradona, students of the Image and Sound department.

Malaga is a city in which you can enjoy the sun almost 300 days of the year compared to in most of the other capitals of the Iberian Peninsula. The city is protected by the mountains situated to the north and by the Mediterranean Sea to the south; with an average temperature of 19ºC, we enjoy a climate that favours outdoor activities, which without a doubt marks our character and the way we relate with one another. This includes tapas bars with their tables placed in the streets, a numerous amount of chiringuitos (open aired restaurants that are located along the seafront which often serve sardine skewers and fried fish), and more recent, terraced bars on the rooftops of buildings, to which we will dedicate at least two entries on our blog.
The best rooftop bars are situated in various hotels of the city centre, and as Malaga is a relatively small town, you can get a surprisingly amazing panoramic view from any of them, which constantly changes depending on what time of day is chosen to visit them. The night visits are especially spectacular. Some are ideal to see the historic centre, others if what you want is to contemplate La Alcazaba and Gibralfaro Castle and other to enjoy excellent views of the port.
Which are the best? It’s a personal decision based on the tastes of each one of us. Sometimes it’s the service received which it is decided on, others the price, or the variety on the menu or the way our favourite cocktails are prepared. We recommend that visitors check out their web pages for organized activities, especially during the summer. To give you some examples, a theatre cycle has been realized on the rooftops, as well as concerts, themed parties, catwalks, gym classes, language exchanges, expositions,... The times that we give you are summer opening hours, for other periods, its best you take a look at their web pages or Facebook. Here you have the first article. We will especially emphase the accessibility for people with reduced mobility.


Hotel Room Mate Valeria
Location: Plaza del Poeta Alfonso Canales 5th floor
Situation on the map: CLICK HERE
Google maps in 3D: CLICK HERE
Best views of: The Park, La Farola (The lighthouse) and the port of Malaga.
Open since: April 2006
Opening hours: From Sunday to Wednesday: 16:00h to 24:00h. Thursday, Friday and Saturday: 16:00h to 02:00h.
Description: Really good accessibility, it’s the closest to the port of the city. It has a small swimming pool for the hotels guests. From southwest to east, the ferris wheel of the port, the walk of La Farola (The Lighthouse), Muello Uno (Dock One), the Palmeral de las Sorpresas (Palm Grove of Surprises). Towards the east, Plaza de la Marina (Marine Square), Paseo del Parque (Park Walk), Palacio de la Aduana (Palace of Aduana, La Alcazaba and Gibralfaro. Towards the northeast, in the background you can see the only tower of the cathedral. And in the foreground, to the north, the La Equitativa building.




Terrace of the Hotel AC Malaga Palace
Location:Calle Cortina del Muelle, 1 (15th floor)
Situation on the map: CLICK HERE
Google Maps in 3D: CLICK HERE
Best views of: The Parque (Park) and the port of Malaga.
Open since: 1957
Opening hours: From midday to 01:00am during the week, a little later at the weekends. The glassed area opens all year round, the swimming pool area only in good weather.
Description: Good accessibility. It is the dean of the city terraces, since its opening it forms part of the city frontage seen from the port. There is always a lot of people in Malaga, some of them tourist, that come to enjoy the best views of the area. To the south, Paseo del Parque (Park Walk), the Palmeral de las Sorpresas (the Palm Grove of Surprises), Muelle Uno (Dock One), Paseo de la Farola (The Lighthouse Walk), to the north, the cathedral and its dome. To the east, the Palacio de la Aduana (Aduana Palace), Alcazaba and Gibralfaro, to the west, the Alameda Principal (Alameda Main Street) and The Equitativa building. From the private area, it is easy to see various celluloid stars during the celebrations of the Film Festival of Malaga. It’s not recommended to go up on windy days.
As an improvable aspect: The public terrace sometimes is too small to cope with the demand that it’s put under and the doormen get overwhelmed by the influx of people, but this should not put us off from visiting it at a different time.




Hotel Molina Lario (Molina Lario swimming pool lounge)
Location: C/ Molina Lario, 20-22 (8th floor)
Situation on the map: CLICK HERE
Google Maps in 3D: CLICK HERE
Best views of: The cathedral of Malaga, El Parque (The Park), La Farola (The Lighthouse) and the port of Malaga.
Open since: 2006, the terrace since 2009
Opening hours: From 17:00h until 23:00h during the week, a bit later during the weekend. Closed from November until All Saints Week (March-April).
Description: Good accessibility to the main terrace on the eighth floor, once up there, there isn’t much space because there is a step to access the swimming pool and the balcony of the terrace. It consists of two small joint terraces on different levels, on the seventh and eighth floor, connected by stairs. To the south, it offers views of the amazing park, also of the port and the walk to the lighthouse. Looking to the northwest, you can appreciate the tower of the church of San Juan Bautista (Saint John the Baptist), to the right the bell tower of the church of San Pablo (Saint Paul), in the neighbourhood of La Trinidad (The Trinity) and between both of them, closer, the octagonal dome of the church of La Concepcion (The Conception). To the north, it has an excellent view of the cathedral with its unfinished tower, and to the northeast, at the back; on the highest point of the mountain you can see the castle of Gibralfaro, and the Viewpoint with the same name.



The terrace restaurant of the Art Centre of the Tauromaquia (CAT)
Location: Plaza del Siglo, 2 (4th floor)
Situation on the map: CLICK HERE
Google Maps in 3D: CLICK HERE
Best views of: The north tower of the cathedral of Malaga and Plaza del Siglo (Century Square).
Open since: February 2015
Opening hours: It opens every day of the year.
Description: Good accessibility. It has wooden floors, a sober decor and it’s painted in elegant light colours. You can obtain a great view from the top of the layout of calle Molina Lario (Molina Lario Street). The speciality on the menu, according the waitress, is the stewed bull’s tail in red wine.



The Alcazaba Premiun Hostel Terrace
Location: Calle Alcazabilla (5th floor)
Situation on the map: CLICK HERE
Google Maps in 3D: CLICK HERE
Best views of: It offers unbeatable views of the Alcazaba, Roman Theatre and Palacio de la Aduana (Aduana Palace).
Open since: February 2015
Opening hours:
North terrace: From 16:00pm to 02:00am during the week (Monday to Thursday).
South Terrace: From 17:00pm to 02:00am.
Both close a little later during the weekend (Friday to Sunday).
Description: Premises very frequently visited by tourist and malagueños that discover new points of view of the city. It’s divided into two well resolved and comfortable to use spaces (*). The north side has the worst views because of its location, but on the other hand, it has less transit of people, allowing for a more relaxed and conversation appropriate environment. The south side opens later, we suppose it’s because the Batik restaurant finds itself just below, also with unbeatable views. This side, to the left of the lift, is the best situated for views of Calle Alcazabilla (Alcazabilla Street). Lots of people take photos of themselves with the already mentioned architectonic background in them; you can even see the ferris wheel installed in the port of Malaga.
The Alcazaba terrace is the initiative of three businessmen, two of them malagueños: Juan Garcia Postigo, Mister Spain in 2006 and Mister World in 2007 and the player of the ABC and of the Spanish selection, Carlos Cabezas Jurado. The third partner, who is madrileño, Jose Manuel Montalvo, obtained the title as Mister Spain in 2008.
As an improvable aspect (*): The north terrace isn’t wheelchair accessible, at the south terrace there isn’t a problem. Sometimes there is a queue to go up in the lift, which is a sign that the terrace is very busy. If this is the case then it’s probably better to look for another terrace close by and come back another time, because it’s well worth it.



Terrace of the Viewpoint of Gibralfaro
Location: Castillo de Gibralfaro S/Nº
Situation on the map: CLICK HERE
Google Maps in 3D: CLICK HERE
Open since: 1948
Opening hours: From 11:00 am to 02:00 am.
Best views of: The bay and the city of Malaga.
Description: It’s situated next to the muslin castle from which it gets its name. It’s the best watchtower from which to gain unique panoramic views of the city. It’s surrounded by a pine forest. To the west, it has path you can go down to get to the city, which travels alongside the wall that communicates the Alcazaba with the castle on the south side. It has different viewpoints that offer different perspectives of the city, either that be towards the Plaza de Toros (Bullring) and the neighbourhood of La Malagueta, the Paseo del Parque (Park Walk) and of the port, or towards the city. If you really want to contemplate a beautiful panoramic view, you have to go up to the top to see the sunset over the mountains.
To access it you have to use public transport, you can get the Nº35 bus in the south of the Paseo del Parque (Park Walk).




To know more:
·         From Malaga to heaven, route through the rooftops of Malaga Part II, CLICKING HERE
·         Other places up high to see Malaga, CLICKING HERE


·         Malaga in 3 days, routes proposed by www.malagaturismo.com information only in Spanish, CLICKING HERE.
·         Museo Picasso Malaga (Picasso Museum of Malaga). Palacio de Buenavista (Buenavista Palace). San Agustin, 8. See on the map, CLICKING HERE.
·         Fundación Picasso, Museo Casa Natal (Picasso Foundation, Native House Museum): Plaza de la Merced, 15. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo Carmen Thyssen Malaga (Carmen Thyssen Museum of Malaga). Compañia, 10. See on the map, CLICKING HERE.
·         Centro Pompidou de Málaga (Pompidou Centre of Malaga): Pasaje Doctor Carrillo Casaux, s/n Muelle Uno Malaga port. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo Arqueológico y de Bellas Artes de Málaga. (Archaeological and Fine Arts Museum of Malaga) Palacio de la Aduana, Plaza de la Aduana, 1. See on the map, CLICKING HERE
·         Colección del Museo Ruso de San Petersburgo (Russian Museum of Saint Petersburg): Avenida Sor Teresa Prat, 15. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo del Automovilismo y de la Moda (Automotive and Fashion Museum): Avenida Sor Teresa Prat, 15. See on the map, CLICKING HERE.
·         Centro de Arte Contemporaneo CAC (Contemporary Art Centre CAC). Calle Alemania, s/n. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo Félix Revello de Toro (Félix Revello of Toro Museum): calle Afligidos, 5. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo Interactivo de la Música (Interactive Music Museum): calle Beatas, 15. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo del Vino (Wine Museum): Plaza de los Viñateros, 1. See on the map, CLICKING HERE.
·         Cementerio ingles de Malaga (English Cemetery of Malaga): Avenida Pries, 1. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo Taurino de Malaga (Taurino Museum of Malaga): Paseo de Reding s/nº Plaza de Toros de la Malagueta (Bullring of the Malagueta). See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo del patrimonio municipal de Malaga (Municipal Heritage Museum of Malaga): Paseo de Reding, 1. See on the map, CLICKING HERE.
·         Museo Unicaja de Artes y Costumbres Populares de Málaga (Unicaja Arts and Popular Customs Museum of Malaga: Calle Manuel José García Caparrós, 4. See on the map CLICKING HERE.


sábado, 1 de abril de 2017

De Málaga al cielo, ruta por las azoteas de Málaga - Parte I -

También hay versiones en inglés, francés, italiano y alemán.

Autores de las fotos: Sherri Ann Beñasco Zaragoza, Carlos Domínguez Bonnemaison, Carolina Robles Sánchez y Daniel Chiaradona, estudiantes del ciclo de Imagen y Sonido.

Málaga es una ciudad en la que se puede disfrutar de casi 300 días de sol al año, más que en la mayoría de capitales de la Península Ibérica.
La localidad está protegida por las montañas situadas al norte y por el mar Mediterráneo al sur; con una temperatura media de 19ºC, gozamos de un clima que favorece las actividades al aire libre, que sin duda marca nuestro carácter y la forma en que nos relacionamos con los demás.
Esto incluye bares de tapas con mesas en la calle, gran cantidad de chiringuitos (restaurantes a lo largo de la playa que a menudo sirven espetos de sardinas y pescado frito), y últimamente bares con terraza en la azotea de edificios, a los que dedicaremos al menos dos entradas en nuestro blog.
Los mejores bares con azotea de la ciudad están situados en varios hoteles del centro; y como Málaga es una ciudad relativamente pequeña, se puede obtener una sorprendente panorámica desde cualquiera de ellos, muchas veces cambiante en función de la hora del día elegida. Las vistas nocturnas son especialmente bellas. Unas son ideales para ver el centro histórico, otras si quieres contemplar la Alcazaba y el Castillo de Gibralfaro; y en otras podrás disfrutar de excelentes vistas al puerto.
¿Cuáles son los mejores? Es una decisión personal en función de los gustos de cada uno. A veces el servicio recibido es decisivo, otras es el precio, o variedad de la carta o la forma de preparar los cocteles que más nos gustan. Os recomendamos consultar en sus webs las actividades que organizan, sobre todo durante el verano. Por poneros algunos ejemplos, se ha realizado un ciclo de teatro en las azoteas, conciertos, fiestas temáticas, desfiles de moda, clases de gimnasia, intercambios de idiomas, exposiciones,… Los horarios que apuntamos son de verano, para otros periodos, mejor consultar sus direcciones web o Facebook. Aquí tenéis el primer artículo. Haremos especial hincapié en la accesibilidad para personas con la movilidad reducida.


Hotel Room Mate Valeria
Lugar: Plaza del Poeta Alfonso Canales 5, quinta planta.
Situación en el mapa: CLICANDO AQUÍ
Google Maps en 3D: CLICANDO AQUÍ
Mejores vistas a: el Parque, la Farola y el puerto de Málaga.
Abiertos desde: Abril de 2016
Horario: De domingo a miércoles: de 16:00 a 24:00 horas. Jueves, viernes y sábados: de 16:00 a 02:00 horas
Descripción: Muy buena accesibilidad, es el que está situado más cerca del puerto de la capital. Dispone de una pequeña piscina para los clientes del hotel. De suroeste a este, la noria del puerto, Paseo de la Farola, Muelle Uno, el Palmeral de las Sorpresas. Hacia el este, Plaza de la Marina, Paseo del Parque, Palacio de la Aduana, Alcazaba y Gibralfaro. Hacia el noreste, al fondo se ve la única torre de la catedral. Y en primer plano, al norte, el edificio de La Equitativa.




Terraza del Hotel AC Málaga Palacio
Lugar: Calle Cortina del Muelle, 1 (15ª Planta)
Situación en el mapa: CLICANDO AQUÍ
Google Maps en 3D: CLICANDO AQUÍ
Mejores vistas a: el Parque y el puerto de Málaga.
Abiertos desde: 1957
Horario: desde el mediodía hasta 01:00 h de la madrugada entre semana, algo más en fines de semana. La zona acristalada abre todo el año, la zona de piscina solo cuando hace buen tiempo.
Descripción: Buena accesibilidad, es el decano de las terrazas de la ciudad, desde su inauguración forma parte de la fachada de la capital vista desde el puerto. Siempre hay mucho trasiego de gente de Málaga y algunos foráneos, para disfrutar de las mejores vistas de la localidad. Hacia el sur, Paseo del Parque, el Palmeral de las Sorpresas, Muelle Uno, Paseo de la Farola, hacia el norte, la catedral y su cubierta. Hacia el este, el Palacio de la Aduana, Alcazaba y Gibralfaro, hacia el oeste, la Alameda Principal y el edificio de La Equitativa. Es fácil ver en la zona privada a varias estrellas del celuloide, durante la celebración del Festival de Cine de Málaga. Los días de viento no es recomendable subir.
Como aspecto mejorable: La terraza de acceso público a menudo se queda pequeña para la demanda que tiene, algunas veces los conserjes están desbordados por la afluencia de público. Esta circunstancia no debe hacernos desistir de visitarla en otro momento más propicio.





Hotel Molina Lario (Molina Lario Piscina Lounge)
Lugar: C/ Molina Lario, 20-22 (8ª Planta)
Situación en el mapa: CLICANDO AQUÍ
Google Maps en 3D: CLICANDO AQUÍ
Abiertos desde: 2006, la terraza desde 2009
Horario: desde las 17:00 h hasta 23:00 h entre semana, algo más en fines de semana. Cerrado desde noviembre hasta Semana Santa (Marzo-Abril).
Descripción: Buena accesibilidad hasta la terraza principal en la octava planta, aunque una vez arriba no hay mucho espacio accesible, puesto que hay un peldaño para acceder a la piscina y a la barandilla de la terraza. Se trata de un conjunto de dos pequeñas terrazas a diferentes alturas, en la séptima y octava planta, conectadas por escaleras. Al sur, ofrece una vista al parque sorprendente, también al puerto y paseo de la farola. Mirando hacia el noroeste, se aprecia la torre de la iglesia de San Juan Bautista, a la derecha el campanario de la iglesia de San Pablo, en el barrio de La Trinidad y entre ambas, más cerca, la cúpula octogonal de la iglesia de La Concepción. Hacia el norte, tiene una vista excelente de la catedral con su torre sin terminar, y hacia el noreste, al fondo, en la parte alta de la montaña se ve el castillo de Gibralfaro, y el Parador Nacional con el mismo nombre.




El restaurante-terraza del Centro de Arte de la Tauromaquia (CAT)
Lugar: Plaza del Siglo, 2 (4ª Planta)
Situación en el mapa: CLICANDO AQUÍ
Google Maps en 3D: CLICANDO AQUÍ
Abiertos desde: Febrero de 2015
Horario: Abre todos los días del año.
Descripción: Buena accesibilidad, suelo de madera y decoración sobria y elegante en tonos claros. Se obtiene buena vista, desde arriba, sobre el trazado de la calle Molina Lario. La especialidad, según me comentó una camarera, es el rabo de toro guisado al vino tinto.




Terraza del Alcazaba Premium Hostel
Lugar: Calle Alcazabilla 12 (5ª Planta)
Situación en el mapa: CLICANDO AQUÍ
Google Maps en 3D: CLICANDO AQUÍ
Mejores vistas a: Ofrece inmejorables vistas de la Alcazaba, Teatro Romano y Palacio de la Aduana de la capital.
Abiertos desde: febrero de 2015
Horario:
Terraza norte desde las 16:00 h hasta 02:00 h entre semana (L-J).
Terraza sur desde las 17:00 h hasta 02:00 h.
Ambas cierran algo más tarde en fines de semana (V-D).
Descripción: Local muy frecuentado por turistas y malagueños que descubren nuevos puntos de vista de la ciudad, se divide en dos zonas bien resueltas y cómodas de utilizar (*). La zona norte dispone de peores vistas por su ubicación, a cambio hay menos tránsito de personas, permitiendo un ambiente más relajado y propicio a la conversación. La zona sur, abre más tarde, suponemos que por encontrarse el restaurante Batik, justo debajo, también con inmejorables vistas. Esta zona, a la izda. del ascensor, es la mejor situada con vistas a Calle Alcazabilla. Mucha gente haciéndose fotos con el fondo arquitectónico antes mencionado, incluso se ve la noria instalada en el puerto de Málaga.
La terraza de la Alcazaba es la iniciativa de tres empresarios, dos de ellos malagueños: Juan García Postigo, Míster España en 2006 y Míster Mundo en 2007; el jugador de la ACB y de la selección española, Carlos Cabezas Jurado. El tercer socio, el madrileño, José Manuel Montalvo, que obtuvo el título de Míster España en 2008.
Como aspecto mejorable (*): La terraza norte no es accesible en silla de ruedas, en la sur no hay problemas. En algunos momentos hay cola para subir por ascensor, lo cual es síntoma de alta ocupación en la azotea. Seguramente sea hora de buscar otra terraza próxima y volver en otro momento, merece la pena.



Terraza del Parador Nacional de Gibralfaro
Lugar: Castillo de Gibralfaro S/Nº
Situación en el mapa: CLICANDO AQUÍ
Google Maps en 3D: CLICANDO AQUÍ
Abiertos desde: 1948
Horario: desde las 11:00 h de la mañana hasta las 02:00 h de la madrugada.
Mejores vistas a: la bahía y la ciudad de Málaga.
Descripción: Está situado al lado del castillo musulmán que le da nombre, es la mejor atalaya para el dominio visual de la ciudad, ofreciendo unas panorámicas únicas. Se encuentra rodeado por un bosque de pinos; en dirección oeste cuenta con un sendero para bajar hasta la ciudad por una senda que baja paralela a la muralla que comunica la alcazaba con el castillo, por la ladera sur. Dispone de varias zonas de observación que ofrecen diferentes perspectivas de la ciudad, bien sea hacia la Plaza de Toros y el barrio de La Malagueta, el Paseo del Parque y el puerto o hacia la ciudad. Si queréis disfrutar de una panorámica realmente bella podéis subir a contemplar la puesta de sol sobre las montañas.
Para acceder con transporte urbano tenemos que tomar el bus Nº 35, en la zona sur del paseo del parque.




Para saber más:
De Málaga al cielo, ruta por las azoteas de Málaga - Parte II -, CLICANDO AQUÍ 
Otros lugares en alto para ver Málaga, CLICANDO AQUÍ


Málaga en 3 días, rutas propuestas por la Universidad de Málaga, CLICANDO AQUÍ
Museo Picasso Málaga: Palacio de Buenavista. San Agustín, 8 ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Fundación Picasso, Museo Casa Natal: Plaza de la Merced, 15 ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Museo Carmen Thyssen Málaga: Compañía, 10 ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Centre Pompidou Málaga: Pasaje Doctor Carrillo Casaux, s/n ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Colección del Museo Ruso de San Petersburgo: Avenida Sor Teresa Prat, 15 ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Museo del Automovilístico y de la Moda: Avenida Sor Teresa Prat, 15 ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Museo Arqueológico y de Bellas Artes de Málaga: Palacio de la Aduana, Plaza de la Aduana, 1, para ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Centro de Arte Contemporáneo: Alemania, s/n ver en el mapa, CLICANDO AQUÍ
Museo Félix Revello de Toro: calle Afligidos, 5 ver en el mapa CLICANDO AQUÍ
Museo Interactivo de la Música: calle Beatas, 15 ver en el mapa CLICANDO AQUÍ
Museo del Vino: Plaza de los Viñateros, 1 ver en el mapa CLICANDO AQUÍ
Cementerio inglés de Málaga: Avenida Pries, 1 ver en el mapa CLICANDO AQUÍ
Museo Taurino de Málaga: Paseo de Reding s/nº Plaza de toros de la Malagueta ver en el mapa CLICANDO AQUÍ
Museo del Patrimonio Municipal de Málaga: Paseo de Reding, 1 ver en el mapa CLICANDO AQUÍ
Museo Unicaja de Artes y Costumbres Populares de Málaga: Calle Manuel José García Caparrós, 4 ver en el mapa CLICANDO AQUÍ